1
00:00:02,035 --> 00:00:05,605
（静かなオーケストラ音楽）

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,950
- [トッド] 男は忘れることはありますか?

3
00:00:16,950 --> 00:00:18,485
彼は完全に立ち直ることはあるのだろうか

4
00:00:18,485 --> 00:00:22,255
最初の激しい、
ほろ苦いときめき？

5
00:00:22,255 --> 00:00:23,590
その初恋？

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
覚えていません、覚えています、
そしてある意味では、

7
00:00:30,797 --> 00:00:33,199
私は今でもローズマリー・ブラウンが大好きです。

8
00:00:36,336 --> 00:00:38,438
エール大学での2年目でした。

9
00:00:38,438 --> 00:00:40,407
ミュージカル「ムーンビームス」
ニューヘブンにオープン

10
00:00:40,407 --> 00:00:42,208
1週間のランニングのために
次に進む前に

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,644
メインイベントのブロードウェイへ。

12
00:00:44,644 --> 00:00:46,579
私はオープニングの夜にそこにいました。

13
00:00:46,579 --> 00:00:50,583
家の明かり、序曲、
カーテン、大きく開きました。

14
00:00:50,583 --> 00:00:54,354
製造番号
女の子、女の子、女の子、

15
00:00:57,157 --> 00:00:58,658
そしてそこに彼女がいました。

16
00:00:59,859 --> 00:01:02,796
寓話ではなく、
完璧な生き物、

17
00:01:02,796 --> 00:01:05,799
もしかしたらそうでもないかもしれない
美しい、しかし生きている。

18
00:01:07,333 --> 00:01:11,071
ああ、素晴らしく生きている
そして残りすべて。

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,239
彼女は正しく踊った
プロセニアムを通して

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,142
真っ暗な劇場を通って、

21
00:01:16,142 --> 00:01:18,645
私に触れて、私は恋に落ちました。

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
全行程を行きました。

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,853
1列目中央席
実行全体のために予約されており、

24
00:01:26,853 --> 00:01:30,123
水曜日を含む
そして土曜日のマチネ。

25
00:01:30,123 --> 00:01:33,093
毎度の舞台裏のバラ
カードを使ったパフォーマンス

26
00:01:33,093 --> 00:01:37,831
不死を表現する
致命的な詩の愛情表現、

27
00:01:37,831 --> 00:01:40,266
もちろん無署名。

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,070
そして毎晩ショーの後は
ステージドアに吊るされていて、

29
00:01:44,070 --> 00:01:48,308
最後にもう一度だけ見て、
膝が曲がるような空振りを一度だけ

30
00:01:48,308 --> 00:01:52,011
彼女が拭いた香水の
そのハンサムな腕の上で

31
00:01:52,011 --> 00:01:54,013
あの年配の紳士のこと。

32
00:01:54,914 --> 00:01:57,217
彼は28歳全員だったはずだ。

33
00:01:59,652 --> 00:02:02,088
デイブ・マンがそうだった
年上の紳士。

34
00:02:02,088 --> 00:02:03,957
彼はただのコーラスだった
ムーンビームスの少年

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
でもそれでも皆さん
彼は大きな才能があると言いました

36
00:02:06,626 --> 00:02:10,797
行く運命にある場所
しかし運命というのは
暗く曲がりくねった道。

37
00:02:17,570 --> 00:02:21,741
少なくともそれはデイブ・マンです
の地上の遺跡。

38
00:02:24,477 --> 00:02:25,778
一昨日、

39
00:02:25,778 --> 00:02:29,048
終わりのない中で
アルコールによる悪夢、

40
00:02:29,048 --> 00:02:30,550
彼は叫びながら死んだ。

41
00:02:33,386 --> 00:02:37,557
ローズマリー、そしてそれはマーティです、
エージェントでいい人です。

42
00:02:39,792 --> 00:02:41,694
彼はデイブを手に入れた
絵の契約書。

43
00:02:41,694 --> 00:02:45,598
デイブ・マンを参加させた
大事な時間、大きなお金。

44
00:02:46,799 --> 00:02:49,302
デイブ・マンがヒットしたとき
酒で油汚れたスキッド

45
00:02:49,302 --> 00:02:52,872
そしてハンプティ・ダンプティを転倒させた
頂点から、

46
00:02:52,872 --> 00:02:55,408
それは愚かで甘かった
小さなコーラス少女

47
00:02:55,408 --> 00:02:58,077
ずっとこだわっていた人。

48
00:02:58,077 --> 00:03:02,182
ずっと底まで、
死が二人を分かつまで。

49
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
- 人間の終わりには平和があるからだ。

50
00:03:09,722 --> 00:03:13,459
主は、
彼の奉仕の精神。

51
00:03:13,459 --> 00:03:17,630
誰も信頼していない
彼は荒廃するだろう、アーメン。

52
00:03:22,835 --> 00:03:24,003
- 泣くことはできません。

53
00:03:25,572 --> 00:03:28,007
もう涙は出ない。

54
00:03:28,007 --> 00:03:30,109
- もう十分泣きましたね。

55
00:03:30,109 --> 00:03:32,212
もう終わった、終わった。

56
00:03:33,079 --> 00:03:34,681
家まで送ってあげるよ。

57
00:03:36,449 --> 00:03:37,850
- それは違います。

58
00:03:39,018 --> 00:03:41,721
誰かと思うだろう
覚えていただろう

59
00:03:41,721 --> 00:03:45,658
スタジオまたはスタジオから
ショーの、誰か。

60
00:03:48,595 --> 00:03:50,363
それは正しくありません。

61
00:03:50,363 --> 00:03:53,366
- さあ、ダーリン、
来て、終わったよ。

62
00:03:55,969 --> 00:03:59,572
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

63
00:04:52,191 --> 00:04:54,961
(車のドアが閉まる)

64
00:04:56,429 --> 00:04:58,264
- [バズ] たぶんそうだと思います
ここで待っていれば良いのに。

65
00:04:58,264 --> 00:04:59,332
- さあ、入ってください。

66
00:04:59,332 --> 00:05:02,068
- 私はその女の子を本当に知りません。

67
00:05:02,068 --> 00:05:02,902
- さあ、行きましょうか？

68
00:05:02,902 --> 00:05:04,470
サポートが必要です。

69
00:05:05,471 --> 00:05:06,306
- わかった。

70
00:05:22,922 --> 00:05:25,758
（ドアベルが鳴る）

71
00:05:28,428 --> 00:05:31,264
（ドアベルが鳴る）

72
00:05:38,571 --> 00:05:39,872
- はい？

73
00:05:39,872 --> 00:05:42,442
- [トッド] ローズマリー、
トッド・スタイルズです。

74
00:05:42,442 --> 00:05:43,276
- トッド？

75
00:05:47,146 --> 00:05:48,881
- こんにちは、入ってもいいですか？

76
00:05:50,416 --> 00:05:51,918
バズを覚えていますか？

77
00:05:53,119 --> 00:05:56,189
- はい、感謝したいです
あなたは花のために。

78
00:05:58,758 --> 00:05:59,692
- [トッド] そうですね。

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,761
- 思い出してくれるために、そしてあなたのために。

80
00:06:06,065 --> 00:06:09,402
ほら、気分が良くない
今夜はとても元気です。

81
00:06:11,437 --> 00:06:13,373
- 私たちはあなたがそうなることを期待していました
私たちと一緒に夕食を食べましょう。

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,807
- ああ、できなかった。

83
00:06:17,643 --> 00:06:19,512
- マーティが私に言った
お葬式以来、

84
00:06:19,512 --> 00:06:23,649
あなたはたった今
アパートに座っている

85
00:06:23,649 --> 00:06:25,985
そして食べず、話さない。

86
00:06:29,422 --> 00:06:32,792
ローズマリー、ただ漂流することはできないよ。

87
00:06:32,792 --> 00:06:33,626
- なぜだめですか？

88
00:06:34,494 --> 00:06:36,262
（ドアを叩く音）

89
00:06:36,262 --> 00:06:37,263
デイブが死んだ。

90
00:06:40,133 --> 00:06:44,303
私には悪知恵がありません
酔って恋しくなる、酔いが覚める、

91
00:06:47,006 --> 00:06:49,575
後片づけをすること、泣き叫ぶこと。

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
デイブは死んだ、私は自由だ。

93
00:06:59,118 --> 00:07:00,286
自由にドリフト。

94
00:07:02,889 --> 00:07:05,958
- さて、今夜
あなたは私たちと一緒に漂います。

95
00:07:05,958 --> 00:07:09,128
ルーシーズという場所、彼らは
素晴らしいステーキとスパゲッティを手に入れました。

96
00:07:09,128 --> 00:07:10,997
- そしてスプモーニ。

97
00:07:10,997 --> 00:07:12,064
- 私はできませんでした。

98
00:07:15,735 --> 00:07:17,537
- 一度私を夕食に誘ったことがあります。

99
00:07:17,537 --> 00:07:20,306
私はあなたを振り向かせませんでした
ダウン、覚えていますか？

100
00:07:22,341 --> 00:07:25,311
閉店中でした
ニューヘブンの夜。

101
00:07:25,311 --> 00:07:28,247
劇場に入ってきて、
ドアマンは私にカードを渡した

102
00:07:28,247 --> 00:07:32,518
私を舞台裏に招待する
公演後。

103
00:07:32,518 --> 00:07:35,354
ローズマリー・ブラウン
私に会いたかった。

104
00:07:37,523 --> 00:07:40,026
それで、最後の幕が終わった後、

105
00:07:40,026 --> 00:07:43,763
私は中に入りました
バックステージの魔法、

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,433
あなたは私に会いに来ました、
私の手を取って、こう言いました。

107
00:07:49,602 --> 00:07:52,705
- トッド、どこに行けばいいですか
今夜は夕食を食べますか？

108
00:07:52,705 --> 00:07:54,607
- そして私たちは食事をしました。

109
00:07:54,607 --> 00:07:57,443
夕食だけではなく、
バズ、私たちは食事をしました。

110
00:07:59,812 --> 00:08:03,416
そして頬と頬を合わせて踊りました
おやすみまで、レディース。

111
00:08:03,416 --> 00:08:05,485
(笑)

112
00:08:06,919 --> 00:08:10,556
おやすみなさい、皆さん、部屋を暗くしてください
ライトが点灯すると、あなたは私にキスをしました。

113
00:08:16,796 --> 00:08:19,131
決して忘れないと言いました。

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,101
決してありません。

115
00:08:25,438 --> 00:08:26,772
さあ、お願いします。

116
00:08:37,383 --> 00:08:39,485
私たちは前の車に乗ります。

117
00:08:39,485 --> 00:08:42,154
- ステーキ、スパゲッティ、スプモーニ。

118
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
おお。

119
00:09:11,350 --> 00:09:12,184
- うん。

120
00:09:14,153 --> 00:09:15,555
- 彼女は何歳ですか？

121
00:09:16,455 --> 00:09:18,124
- 老けてないよ、30歳くらいかな。

122
00:09:21,894 --> 00:09:24,330
- 目には彼女は100に見える。

123
00:09:26,699 --> 00:09:30,870
突然、全部好きになった
彼女はシャングリラを二度去った。

124
00:09:39,812 --> 00:09:42,315
(陽気なジャズ)

125
00:09:53,359 --> 00:09:55,494
- 胃が縮んだ。

126
00:09:55,494 --> 00:09:57,196
- [トッド] よくやったよ。

127
00:09:57,196 --> 00:09:58,631
コーヒーの準備はできましたか?

128
00:09:59,565 --> 00:10:00,766
ブランデーはいかがですか？

129
00:10:00,766 --> 00:10:01,701
- いや、ありがとう。

130
00:10:01,701 --> 00:10:03,269
- [バズ] 医師の指示。

131
00:10:03,269 --> 00:10:04,537
ブランデーを1本ください。

132
00:10:04,537 --> 00:10:07,573
- [トッド] コーヒーと
女性のためのブランデー。

133
00:10:10,576 --> 00:10:13,312
- ご存知のように、私は決して
とても明るかったです。

134
00:10:13,312 --> 00:10:14,547
デイブはいつも言っていた

135
00:10:14,547 --> 00:10:17,617
私だけの頭脳
私の足元にいました。

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,685
- [トッド] まあ、彼は間違っていました。

137
00:10:19,685 --> 00:10:20,519
- 多分。

138
00:10:21,854 --> 00:10:25,658
今、言わなければなりません
私はかなり混乱しています。

139
00:10:25,658 --> 00:10:27,793
質問してもよろしいでしょうか？

140
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
- [トッド] 行きます。

141
00:10:30,730 --> 00:10:33,733
- なぜやってるの？
これはすべて私のためですか？

142
00:10:35,368 --> 00:10:37,370
- シンプルです、私たちはそうしたいのです。

143
00:10:37,370 --> 00:10:40,806
- トッド、そうだったよ
昔。

144
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
そしてあなた、バズ、あなた
私のことも知りません。

145
00:10:45,411 --> 00:10:48,314
- 質問はそうではありません
なぜ、問題は何ですか？

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,483
これから何をするつもりですか？

147
00:10:52,051 --> 00:10:55,087
- 私が唯一思うことは
ダンスについて知っています。

148
00:10:55,087 --> 00:10:58,424
ほとんどの人は、そのとき、
彼らは思い返してみると、

149
00:10:58,424 --> 00:11:01,927
彼らは次のようなことを覚えています
おもちゃまたは親友

150
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
とかそういうこと。

151
00:11:04,263 --> 00:11:06,766
私、覚えているのはダンスだけです。

152
00:11:10,202 --> 00:11:13,739
2時につま先立ちしてやってる
グローワームの専門品。

153
00:11:13,739 --> 00:11:16,175
- ツチボタルの名物？

154
00:11:16,175 --> 00:11:17,543
(笑)

155
00:11:17,543 --> 00:11:19,178
- [バズ] それは見なければなりません。

156
00:11:19,178 --> 00:11:22,782
- ああ、お母さんはまだ持っています
彼女の壁にはその写真が飾られていた。

157
00:11:22,782 --> 00:11:25,751
ブラウンさんのアカデミー
ダンシング、チェルシーの。

158
00:11:25,751 --> 00:11:28,821
芸術家ですね
ロンドンの一部。

159
00:11:28,821 --> 00:11:30,990
私は母のスター生徒でした。

160
00:11:30,990 --> 00:11:34,093
彼女がそうしなければならなかったわけではない
私を押してください、彼女はしませんでした。

161
00:11:34,093 --> 00:11:36,262
からすぐ
始めて、大好きでした。

162
00:11:36,262 --> 00:11:39,198
最初から、
とても幸運でした。

163
00:11:39,198 --> 00:11:41,901
到着したときのことを覚えています
ブロードウェイのツアー会社。

164
00:11:41,901 --> 00:11:44,503
ニューヨークは私にとって簡単でした。

165
00:11:44,503 --> 00:11:48,340
初めてのラウンド、私は
ルーティンがありました。

166
00:11:48,340 --> 00:11:50,710
自由なときはいつでも、
新しい番組がありましたが、

167
00:11:50,710 --> 00:11:52,778
私はいつも電話に出ていました。

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
素敵でした、気に入りました。

169
00:11:57,950 --> 00:11:59,852
とてもとても幸せでした。

170
00:12:01,487 --> 00:12:03,422
- なぜ諦めたのですか？

171
00:12:04,356 --> 00:12:06,926
- デイブは私に踊ってほしくなかった。

172
00:12:08,360 --> 00:12:09,962
彼はそれはふさわしくないと言った
重要な俳優の妻

173
00:12:09,962 --> 00:12:11,964
一列に並んでフーフーしていること。

174
00:12:12,832 --> 00:12:15,401
ああ、正直に言って、彼は私を助けてくれました。

175
00:12:15,401 --> 00:12:18,671
彼は私にちょっとしたものをくれたし、
彼は自分でも私を指導してくれました

176
00:12:18,671 --> 00:12:21,107
でもダメだった、バカすぎた。

177
00:12:24,210 --> 00:12:26,579
ただのダンサーだと思います。

178
00:12:26,579 --> 00:12:28,380
- ただのダンサーですか？

179
00:12:28,380 --> 00:12:31,383
それは一種のようなものです
たくさんありますね。

180
00:12:32,585 --> 00:12:35,354
- まるで覚えている
昨日のことだった。

181
00:12:37,656 --> 00:12:40,259
デイブは目を覚まし、周りを見回しました。

182
00:12:41,460 --> 00:12:44,296
今回いただいたのは、
ビバリーの大きな家、

183
00:12:44,296 --> 00:12:48,267
プール、使用人、
ガレージにあるコンバーチブル。

184
00:12:48,267 --> 00:12:52,204
ああ、それはすべて
デイブは自分が欲しいと思った。

185
00:12:52,204 --> 00:12:54,774
彼は周りを見回して、デイブは言いました。

186
00:12:57,977 --> 00:12:59,545
「どうして私は幸せじゃないの？

187
00:13:00,980 --> 00:13:03,149
「ベイビー、どうして私は幸せじゃないの？」

188
00:13:06,752 --> 00:13:08,821
答えはありませんでした。

189
00:13:10,122 --> 00:13:13,392
それで、デイブは始めました
幸せを探してください。

190
00:13:15,528 --> 00:13:18,264
ある日、彼は見ました
ボトルに。

191
00:13:26,005 --> 00:13:29,441
- さて、明日
朝、テレビジョンシティ、

192
00:13:29,441 --> 00:13:31,911
10時ちょうどにオーディションの準備ができています。

193
00:13:31,911 --> 00:13:35,881
- 39週間保証
大きな生産ライン。

194
00:13:35,881 --> 00:13:36,949
- できませんでした。

195
00:13:38,083 --> 00:13:40,553
私を見てください、今はだめです、私にはできませんでした。

196
00:13:40,553 --> 00:13:42,454
- できると思います。

197
00:13:42,454 --> 00:13:45,224
- 私は鏡を持っています
そして私には目があります。

198
00:13:46,125 --> 00:13:46,959
- 私もそうです。

199
00:13:48,360 --> 00:13:52,064
- ああ、もう7時だよ
私にとっては8年か。

200
00:13:52,064 --> 00:13:53,666
ラインに並んで作業することで、

201
00:13:53,666 --> 00:13:56,802
女の子が入っていなければなりません
形、素晴らしい形。

202
00:13:56,802 --> 00:13:57,770
- [バズ] 体調を整えましょう。

203
00:13:57,770 --> 00:13:58,838
- ああ、そうです、その通りです。

204
00:13:58,838 --> 00:13:59,805
（指を鳴らす）

205
00:13:59,805 --> 00:14:01,140
-その通りです。

206
00:14:02,408 --> 00:14:04,410
- 内密に、
見逃すことはできません。

207
00:14:04,410 --> 00:14:06,345
プロデューサーは脚担当者です。

208
00:14:06,345 --> 00:14:07,313
-やめてください。

209
00:14:07,313 --> 00:14:08,681
- [トッド] そうだよ。

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,316
-どうやって知りましたか？

211
00:14:10,316 --> 00:14:11,717
-どうすればわかるでしょうか？

212
00:14:11,717 --> 00:14:13,385
「どうやってそれを知ることができますか？」と彼女は言います。

213
00:14:13,385 --> 00:14:15,988
それはたまたまです、私たちは
毎日彼と一緒に仕事をします。

214
00:14:15,988 --> 00:14:17,690
-冗談だよ。

215
00:14:17,690 --> 00:14:20,559
- そうそう、奥様、私たちは CBS で働いています。

216
00:14:20,559 --> 00:14:23,696
- それで、明日の朝、
着替えて10時に出発準備完了。

217
00:14:23,696 --> 00:14:24,763
試してみますか？

218
00:14:26,532 --> 00:14:27,633
- 私はできませんでした。

219
00:14:31,737 --> 00:14:32,571
できるでしょうか？

220
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
(陽気なオーケストラ音楽)

221
00:14:55,594 --> 00:14:56,996
- ベンジャミンさん？

222
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
- うーん？

223
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
- [運転手] 到着しました、先生。

224
00:14:59,398 --> 00:15:00,199
- うーん、うーん。

225
00:15:32,631 --> 00:15:34,099
- おはようございます、ベンジャミンさん。
(ドアの音が鳴る音)

226
00:15:34,099 --> 00:15:35,734
- うーん。

227
00:15:35,734 --> 00:15:38,737
(怪しい音楽)

228
00:15:42,975 --> 00:15:45,744
(ピアノの引きずり)

229
00:15:53,018 --> 00:15:53,886
- [Mr.ベンジャミン] ごめんなさい。

230
00:15:53,886 --> 00:15:54,720
- ベンジャミンさん--

231
00:15:54,720 --> 00:15:55,621
- 明日。

232
00:15:57,356 --> 00:16:00,926
さて、若者よ、こう考えてみると、
さて、何が欲しいですか？

233
00:16:00,926 --> 00:16:02,161
- そうですね、彼はそうしたいのです
話してください、先生。

234
00:16:02,161 --> 00:16:02,995
- ふーむ？

235
00:16:04,997 --> 00:16:06,198
良いものにしてください。

236
00:16:06,198 --> 00:16:07,866
まあ、早くしてください。

237
00:16:07,866 --> 00:16:10,402
- そうですね、これはあります
友よ、この娘は――

238
00:16:10,402 --> 00:16:11,470
- どの女の子ですか？

239
00:16:11,470 --> 00:16:12,738
はぁ？

240
00:16:12,738 --> 00:16:15,207
言わないで、私
知りたくない。

241
00:16:15,207 --> 00:16:19,378
海にはサメがいっぱいいるし、
救命ボートは一隻しか持っていない。

242
00:16:19,378 --> 00:16:21,580
- 何とおっしゃいましたか？

243
00:16:21,580 --> 00:16:24,984
- さあ、見てください、坊や、あなたはそうしました
女の子がいるよ、そうだね？

244
00:16:24,984 --> 00:16:26,452
あなたは彼女の好意に応えたいのです。

245
00:16:26,452 --> 00:16:29,888
わかった、彼女にお金をあげてください、やめてください
彼女をショービジネスに参入させてください。

246
00:16:29,888 --> 00:16:31,757
- そうですね、彼女はショービジネスに携わっています。

247
00:16:31,757 --> 00:16:36,662
少なくとも、彼女は以前はそうでしたし、
彼女はとても上手で、本物のプロでした。

248
00:16:36,662 --> 00:16:38,864
- まあ、彼女がそんなに素晴らしいなら、
なぜ彼女はオーディションを受けないのですか？

249
00:16:38,864 --> 00:16:40,933
- 彼女の名前は違うから
玄関先のリストに載っています。

250
00:16:40,933 --> 00:16:42,968
ええ、できれば
彼女の名前を追加してください。

251
00:16:42,968 --> 00:16:45,704
好意はありません、ただのトライアウトです。

252
00:16:45,704 --> 00:16:47,606
- 分かった、下に行ってアーティに伝えて

253
00:16:47,606 --> 00:16:49,308
彼女の名前をリストに載せるために

254
00:16:49,308 --> 00:16:51,143
そして彼があなたに牛肉をくれるなら
彼に電話するように言ってください。

255
00:16:51,143 --> 00:16:53,412
- ああ、ありがとうございます
どうも、ありがとう。

256
00:16:53,412 --> 00:16:55,180
- そして覚えておいてください、好意はありません。

257
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
彼女は作る、彼女は
作りますが、彼女は作りません--

258
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
- もちろんです。

259
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
- 絶対に。

260
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
- うーん、うーん。

261
00:17:09,560 --> 00:17:11,796
（ぶつぶつ）

262
00:17:13,665 --> 00:17:15,099
- おはようございます、先生。

263
00:17:15,099 --> 00:17:16,801
わかりました、私たちはあなたを手に入れました
もう一度自分自身に話しかけます。

264
00:17:16,801 --> 00:17:18,770
- ああ、今年は最悪だ。

265
00:17:18,771 --> 00:17:20,039
- どうしてそうなるのでしょうか？

266
00:17:20,039 --> 00:17:21,607
- 今年は舞台係も

267
00:17:21,607 --> 00:17:23,608
自分の女の子たちをショーに出演させたい。

268
00:17:23,608 --> 00:17:27,045
(陽気なオーケストラ音楽)

269
00:17:35,888 --> 00:17:39,491
（静かなオーケストラ音楽）

270
00:17:42,995 --> 00:17:43,829
- 芸術的ですか？

271
00:17:45,230 --> 00:17:47,266
- ああ、もうだめだ。

272
00:17:47,266 --> 00:17:49,701
- はい、また。
- もう一度だけ試してみませんか？

273
00:17:49,701 --> 00:17:54,106
- そうですね、その必要はありません
見た目は茶色ですが、茶色のような茶色です。

274
00:17:54,106 --> 00:17:55,107
いいえ、ショーはありません。

275
00:17:56,041 --> 00:17:57,443
- 彼女を迎えに行きます。

276
00:17:57,443 --> 00:17:58,877
- おい、ちょっと待って、
10時です。

277
00:17:58,877 --> 00:18:00,045
あなたが達成しようとしているすべてのこと
自分を解雇することです。

278
00:18:00,045 --> 00:18:01,814
- それで、私は解雇されます。

279
00:18:01,814 --> 00:18:03,482
- 彼女を決して手に入れないでください
とにかく過去に戻ってください。

280
00:18:03,482 --> 00:18:05,918
- [トッド] 私にできるのは努力することだけです。

281
00:18:11,290 --> 00:18:12,858
- [ローズマリー] ポール！

282
00:18:22,101 --> 00:18:23,569
- 来て。

283
00:18:23,569 --> 00:18:25,137
- 私は怖いです。

284
00:18:25,137 --> 00:18:27,172
- あなたが怖いのはわかっています、さあ。

285
00:18:27,172 --> 00:18:30,042
- できません、正直に言って、できません。

286
00:18:30,042 --> 00:18:31,977
- そんな言葉はないですね。

287
00:18:33,178 --> 00:18:34,713
- 私は立っています
ここで30分

288
00:18:34,713 --> 00:18:37,449
すべての子供たちが入っていくのを見ています。

289
00:18:37,449 --> 00:18:39,751
100個も気に入らない

290
00:18:39,751 --> 00:18:43,155
若くて元気いっぱい、
どれも素晴らしいです。

291
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
-あなたもそうですよ。

292
00:18:46,458 --> 00:18:48,193
さあ、試してみてください、私のために。

293
00:18:55,467 --> 00:18:59,071
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

294
00:19:07,746 --> 00:19:10,149
（おしゃべり）

295
00:19:24,596 --> 00:19:28,767
- 急いだほうがいいよ、可愛い人、
ケリーはモンスターになり得るということ。

296
00:19:41,713 --> 00:19:43,148
- [ジョイ] ダーリン。

297
00:19:46,418 --> 00:19:49,755
-どうやってそこから抜け出したんですか？
そんなに早く寝るの、ジョイ、ダーリン?

298
00:19:49,755 --> 00:19:51,857
- それは簡単ではありませんでした。

299
00:19:51,857 --> 00:19:54,259
（おしゃべり）

300
00:20:05,671 --> 00:20:07,439
- 準備はできています。

301
00:20:07,439 --> 00:20:08,273
- いつも。

302
00:20:09,341 --> 00:20:11,743
（おしゃべり）

303
00:20:17,316 --> 00:20:20,085
- では、お手伝いさせてください。

304
00:20:20,085 --> 00:20:21,253
彼女はオーディションに現れ、

305
00:20:21,253 --> 00:20:23,388
他の人はみんなそうだ
厳密には二番目に良い。

306
00:20:23,388 --> 00:20:24,656
ただし、認めざるを得ません。

307
00:20:24,656 --> 00:20:26,992
彼女は本当に素晴らしいです
ダンサー、素晴らしい。

308
00:20:26,992 --> 00:20:28,193
ねえ、吸ってみますか？

309
00:20:28,193 --> 00:20:29,127
- [女性] さて、女の子たち、
（拍手）

310
00:20:29,127 --> 00:20:30,429
さあ、行こう、ステージへ。

311
00:20:30,429 --> 00:20:32,965
ステージでは皆さん、
行きましょう、さあ。

312
00:20:32,965 --> 00:20:35,367
（おしゃべり）

313
00:20:41,907 --> 00:20:42,841
- 急いでください。

314
00:21:00,826 --> 00:21:05,163
- [男性] 仕事があればいいのに
皆さんにとってはそうではありませんが、私たちはそうではありません。

315
00:21:05,163 --> 00:21:07,833
私たちのラインは 10 人の女の子、1 つのスイングです。

316
00:21:09,401 --> 00:21:10,902
それが予算です。

317
00:21:11,837 --> 00:21:13,405
さて、私が欲しいものは...

318
00:21:14,840 --> 00:21:17,209
ようこそ、シンデレラ。

319
00:21:17,209 --> 00:21:18,777
（集団笑い）

320
00:21:18,777 --> 00:21:19,845
- いい奴だよ。

321
00:21:19,845 --> 00:21:22,247
- そうだ、まさに彼女が必要としていたものだよ。

322
00:21:26,285 --> 00:21:27,919
- そこにあなたの男がいます。

323
00:21:27,919 --> 00:21:29,721
ベニーに挨拶してください。

324
00:21:29,721 --> 00:21:32,424
（グループ）こんにちは、ベニー！

325
00:21:32,424 --> 00:21:34,259
- 自分のリードを持っている場合
シート、彼に持たせてください。

326
00:21:34,259 --> 00:21:37,162
そうでない場合でも、心配しないでください
それ、彼はあなたのためにそれを翼します。

327
00:21:37,162 --> 00:21:38,330
そして打席に立つと、

328
00:21:38,330 --> 00:21:41,033
あなたのベストを見せてください
まず最初に、すぐに始めましょう。

329
00:21:41,033 --> 00:21:42,534
でさせてください
少なくとも丸一分は。

330
00:21:42,534 --> 00:21:43,869
もっと欲しいなら、お願いします

331
00:21:43,869 --> 00:21:46,972
そしてお願いします、お願いします
時間を無駄にしないでください。

332
00:21:46,972 --> 00:21:48,407
これはテレビです。

333
00:21:48,407 --> 00:21:50,375
40人くらいまでオープンします
または5,000万人

334
00:21:50,375 --> 00:21:52,444
日曜日から２週間。

335
00:21:52,444 --> 00:21:53,779
さて、女の子たち、
（拍手）

336
00:21:53,779 --> 00:21:55,080
に移動してください
側に、女の子たち――

337
00:21:55,080 --> 00:21:58,317
- 恐れることはない、老人よ
ピート・マーリンが来ました。

338
00:21:59,584 --> 00:22:00,719
(笑)

339
00:22:00,719 --> 00:22:02,354
女の子、女の子、女の子。

340
00:22:03,855 --> 00:22:05,691
(笑)

341
00:22:05,691 --> 00:22:08,093
さあ、私と一緒に踊ってください、

342
00:22:08,093 --> 00:22:11,363
ああ、私と一緒に踊ってください。
（集団笑い）

343
00:22:11,363 --> 00:22:13,065
女の子、女の子、女の子。

344
00:22:13,065 --> 00:22:14,099
- [男] あなたがいるとき
スティーブに知らせてください、

345
00:22:14,099 --> 00:22:15,767
だから仕事に行けるよ。

346
00:22:17,869 --> 00:22:22,040
- 来てください
ダダダダダダダダダダンス、
私と一緒にダンスダンス。

347
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
こんにちは。

348
00:22:29,381 --> 00:22:30,816
- こんにちは、ピート。

349
00:22:30,816 --> 00:22:32,884
- 恐れることはありません、Zip がここにあります!

350
00:22:32,884 --> 00:22:34,419
(笑)

351
00:22:34,419 --> 00:22:36,722
おっと、すみません、わかりました
踊っている女の子たち、注目してください。

352
00:22:36,722 --> 00:22:38,290
あなたの身長が欲しいのですが、
重量、寸法、

353
00:22:38,290 --> 00:22:39,858
とサービス番号、I
電話番号の意味。

354
00:22:39,858 --> 00:22:40,792
(笑)

355
00:22:40,792 --> 00:22:43,028
冗談を言い訳にして、私は「はい」と言いました。

356
00:22:43,028 --> 00:22:46,298
38-28-38、はあ、そうするでしょう
番号を教えてください。

357
00:22:47,499 --> 00:22:49,301
数字、数字、
数字、数字？

358
00:22:49,301 --> 00:22:50,135
- ハリウッド。

359
00:22:50,135 --> 00:22:51,703
- ハリウッド。

360
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
- 24699。

361
00:22:53,538 --> 00:22:55,107
- 24699、いい子だね。

362
00:22:57,008 --> 00:22:58,777
さあ、電話しないでください
私たち、電話します。

363
00:22:58,777 --> 00:23:00,879
ああ、電話します、はい。

364
00:23:02,414 --> 00:23:03,248
- 次。

365
00:23:03,248 --> 00:23:06,118
（憤慨してうめき声を上げる）

366
00:23:06,118 --> 00:23:07,352
- [男] ヘイ、ジップ!

367
00:23:07,352 --> 00:23:10,055
ダブルで、ホップして、
2、3、4。

368
00:23:10,055 --> 00:23:12,124
(笑)

369
00:23:14,426 --> 00:23:16,361
性格、彼は私を殺します。

370
00:23:16,361 --> 00:23:18,930
（集団笑い）

371
00:23:21,433 --> 00:23:22,401
（大声でパンチする）

372
00:23:22,401 --> 00:23:25,170
（ピート、笑う）

373
00:23:25,170 --> 00:23:26,071
彼は私を殺します。

374
00:23:26,071 --> 00:23:28,573
（ピート、笑う）

375
00:23:31,410 --> 00:23:32,844
- 番号をお願いします?

376
00:23:33,712 --> 00:23:35,947
- これは友人だ、愚か者。

377
00:23:37,582 --> 00:23:38,417
- ごめん。

378
00:23:39,818 --> 00:23:41,420
- そうですね、ケリーに任せたほうがいいでしょう
路上で番組を視聴する

379
00:23:41,420 --> 00:23:43,288
彼が私を殴る前に。

380
00:23:43,288 --> 00:23:45,090
頑張れ、ローズマリー。

381
00:23:45,090 --> 00:23:46,224
- [ローズマリー] ありがとう。

382
00:23:46,224 --> 00:23:48,326
- さあ、バカ。
- ああ、ああ！

383
00:23:52,464 --> 00:23:54,900
- デイブについては、ごめんなさい。

384
00:23:57,402 --> 00:23:59,971
そうなればよかったのに
ただ昔のためにそこにある

385
00:23:59,971 --> 00:24:02,374
しかし、それがどのようであるかはわかります。

386
00:24:02,374 --> 00:24:03,942
- それはわかります。

387
00:24:06,077 --> 00:24:08,280
- 何も心配しないでください。

388
00:24:08,280 --> 00:24:11,116
良い言葉を載せておきます
あなたのために男と一緒にいます。

389
00:24:11,116 --> 00:24:13,952
- ありがとう、ピート、私
確かに使えます。

390
00:24:17,055 --> 00:24:18,523
（拍手）

391
00:24:18,523 --> 00:24:21,159
- [男性] 分かった、分かった、
仕事に行きましょう、ね？

392
00:24:21,159 --> 00:24:22,961
さて、あなたはいくつかを作ります
あそこの部屋。

393
00:24:22,961 --> 00:24:24,996
分かった、戻って。

394
00:24:24,996 --> 00:24:26,364
まず、えーっと...

395
00:24:26,364 --> 00:24:28,733
- あれを見てください、私は
ただガスを吐いただけですか？

396
00:24:28,733 --> 00:24:33,705
アウト、O-U-D-T、アウト、
分かった、ナジンスキー？

397
00:24:33,705 --> 00:24:37,375
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

398
00:24:52,591 --> 00:24:55,694
(官能的なピアノ音楽)

399
00:25:05,837 --> 00:25:09,174
（拍手と笑い）

400
00:25:18,316 --> 00:25:20,452
- そうだね、やりすぎだよ、ね？

401
00:25:20,452 --> 00:25:21,286
過度に。

402
00:26:03,762 --> 00:26:06,431
- ありがとうございます、お座りください、奥様。

403
00:26:08,266 --> 00:26:09,200
さて、次。

404
00:26:15,140 --> 00:26:15,974
次？

405
00:26:16,875 --> 00:26:18,443
さて、女の子たちを見てください。

406
00:26:18,443 --> 00:26:21,613
それが大変な行為であることはわかっています
フォローするけど、うーん...

407
00:26:21,613 --> 00:26:23,682
えー、ありがとう、え？

408
00:26:23,682 --> 00:26:24,950
- マキシン。

409
00:26:24,950 --> 00:26:25,784
- わかった。

410
00:26:25,784 --> 00:26:26,585
(タップ)

411
00:26:26,585 --> 00:26:28,386
行きましょう、マックス。

412
00:26:28,386 --> 00:26:29,354
（指を鳴らす）

413
00:26:29,354 --> 00:26:31,089
- ちょっとジャズだよ、ベニー。

414
00:26:31,089 --> 00:26:34,225
- [ベニー] 1、2、3、4。

415
00:26:34,225 --> 00:26:37,329
(ジャズなアップビートのピアノ)

416
00:26:50,508 --> 00:26:51,843
- 何か知っていますか？

417
00:26:51,843 --> 00:26:54,012
この仕事が好きになり始めています。

418
00:26:54,012 --> 00:26:54,846
- 気に入った?

419
00:26:55,981 --> 00:26:58,750
作ろうと思っているのですが
それは私の生涯の仕事です。

420
00:26:58,750 --> 00:27:02,420
- 短いですがスイングします
トッド・スタイルズの生涯は？

421
00:27:02,420 --> 00:27:06,992
- うーん、彼らが言うように
それにしても、なんとまあ。

422
00:27:06,992 --> 00:27:08,159
- はい、確かに。

423
00:27:13,465 --> 00:27:15,467
- やあ、それはとてもいいですね。

424
00:27:16,434 --> 00:27:17,802
ビックフォードで勉強しているんですか？

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,004
- 2年です。

426
00:27:19,004 --> 00:27:21,973
- ええと、わかりました、マックス、
あなたはその仕事に就きました。

427
00:27:21,973 --> 00:27:22,807
- ありがとう。

428
00:27:24,676 --> 00:27:25,510
- 次。

429
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
(陽気なジャズピアノ)

430
00:27:40,358 --> 00:27:41,359
- いいえ、申し訳ありません。

431
00:27:42,861 --> 00:27:44,796
よし、次。

432
00:27:44,796 --> 00:27:47,966
(優雅なピアノ音楽)

433
00:28:03,982 --> 00:28:06,317
- いいえ、それだけです、ありがとう。

434
00:28:07,686 --> 00:28:08,520
次。

435
00:28:10,255 --> 00:28:13,358
（陽気なピアノ音楽）

436
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
とてもいいですね、お座りください。

437
00:28:50,562 --> 00:28:53,732
(優雅なピアノ音楽)

438
00:29:20,825 --> 00:29:22,460
はい、とてもきれいですね。

439
00:29:22,460 --> 00:29:24,395
ありがとう、席に座ってください。

440
00:29:32,537 --> 00:29:33,371
逃す？

441
00:29:34,472 --> 00:29:35,940
ああ、さあ、それは
ランチタイムを過ぎた。

442
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
お願いします?

443
00:29:47,919 --> 00:29:51,256
- 何かいただけますか
速いテンポでお願いします?

444
00:29:51,256 --> 00:29:54,325
（陽気なピアノ音楽）

445
00:30:18,817 --> 00:30:22,487
- いや、いや、それは
わかりました、ごめんなさい。

446
00:30:22,487 --> 00:30:23,321
ありがとう。

447
00:30:28,293 --> 00:30:29,561
- ケリー、ケリー？

448
00:30:37,435 --> 00:30:38,269
- はい、サム？

449
00:30:38,269 --> 00:30:39,437
- 彼女を雇ってください。

450
00:30:39,437 --> 00:30:40,271
- 誰が？

451
00:30:41,172 --> 00:30:43,107
- 彼女、ローズマリー、待ってください。

452
00:30:48,913 --> 00:30:49,747
- サム、ちょっと待ってください。

453
00:30:49,747 --> 00:30:51,149
あなたはその女の子を見ました。

454
00:30:51,149 --> 00:30:53,251
- わかりました、ケリー、お願いです。

455
00:30:54,419 --> 00:30:57,222
- これは男性から
救命ボートは1隻だけですか？

456
00:30:57,222 --> 00:30:58,790
- うーん、うーん。

457
00:30:58,790 --> 00:31:00,625
- でもサム、彼女はロックスだよ。

458
00:31:00,625 --> 00:31:02,594
- 仕事があれば、彼女は大丈夫でしょう。

459
00:31:02,594 --> 00:31:03,828
- [ケリー] 決して。

460
00:31:03,828 --> 00:31:07,465
- そうでないなら、あなたは
いつもスイングガールがいる。

461
00:31:07,465 --> 00:31:08,399
- でも、サム...

462
00:31:08,399 --> 00:31:11,002
- でも、でも、でも、まあ、でも何ですか？

463
00:31:11,903 --> 00:31:13,204
- ピート。

464
00:31:13,204 --> 00:31:14,739
- ピート？

465
00:31:14,739 --> 00:31:15,773
ピートはどうですか？

466
00:31:15,773 --> 00:31:18,376
- ええ、ピートはどうですか？

467
00:31:18,376 --> 00:31:20,912
ナジンスキーという言葉で作ってください。

468
00:31:20,912 --> 00:31:23,081
- ピートはそれを出してほしいと思っています。

469
00:31:24,215 --> 00:31:26,851
- 古い友人のような
あなた、誰に敵が必要ですか？

470
00:31:26,851 --> 00:31:29,187
- まあ、あなたは彼女を見ました、可哀想に。

471
00:31:29,187 --> 00:31:31,956
彼女はライン全体を台無しにするだろう。

472
00:31:31,956 --> 00:31:35,927
- ああ、それはショーです
あなたは考えています。

473
00:31:35,927 --> 00:31:36,928
- ほかに何か？

474
00:31:37,962 --> 00:31:38,963
- ほかに何か？

475
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
何を教えますか
そうでなければ、古い友人。

476
00:31:42,734 --> 00:31:45,036
あなたはただ我慢できないのです
周りに誰かがいる

477
00:31:45,036 --> 00:31:48,706
あなたを覚えている人は誰ですか
いつ、それが。

478
00:31:48,706 --> 00:31:50,174
ローズマリーは何回しましたか？

479
00:31:50,174 --> 00:31:54,045
あなたと彼女が結婚したお尻を貸してください
ハンバーガーと家賃？

480
00:31:55,280 --> 00:31:59,384
ああ、もちろん、今、今
あなたは彼女に返済すべきです。

481
00:31:59,384 --> 00:32:01,552
ええと、私はまだここにいます、ピート。

482
00:32:02,854 --> 00:32:05,356
そして、私は今でもあなたのことを覚えています。

483
00:32:07,959 --> 00:32:10,328
彼のことを覚えています
ビットをあさる

484
00:32:10,328 --> 00:32:13,631
そしてタバコを買いに走って
ヘッドライナーのために。

485
00:32:13,631 --> 00:32:15,700
はい、覚えています。

486
00:32:15,700 --> 00:32:17,435
- あなたの限り
よく覚えているよ、サム、

487
00:32:17,435 --> 00:32:18,970
私がいることを覚えておいてください
ショーのスター。

488
00:32:18,970 --> 00:32:21,572
- それで、スター、ブリグースを連れてきてください。

489
00:32:21,572 --> 00:32:23,308
- ああ、彼女はいらない。

490
00:32:23,308 --> 00:32:24,776
- 厳しい。

491
00:32:24,776 --> 00:32:28,613
- ほら、サム、私が歩いたら、
あなたにはショーがありません。

492
00:32:30,014 --> 00:32:31,149
（サムはくすくすと笑う）

493
00:32:31,149 --> 00:32:33,084
あなたとは話すつもりはありません。

494
00:32:33,084 --> 00:32:35,520
少しでも良識があればですが、
あなたにはそれが分からないでしょう

495
00:32:35,520 --> 00:32:37,922
しかし、筋肉の話をしましょう。

496
00:32:37,922 --> 00:32:39,390
契約状況はどうですか？

497
00:32:39,390 --> 00:32:40,325
あなたは私のものを所有していません。

498
00:32:40,325 --> 00:32:42,593
さあ、さあ、歩いてください。

499
00:32:42,593 --> 00:32:44,195
はい、その通りです、その通りです。

500
00:32:44,195 --> 00:32:46,631
ショーは何もないだろう

501
00:32:46,631 --> 00:32:49,634
でもこれは約束する
あなたは、仕事をしていません。

502
00:32:49,634 --> 00:32:52,170
ウォークオンはしません。

503
00:32:52,170 --> 00:32:56,574
あなたは一銭も儲けません、そうではありません
今後 5 年間に 1 つ。

504
00:32:56,574 --> 00:32:58,643
余裕がありますね？

505
00:33:00,578 --> 00:33:04,349
あなたは女の子たちを連れて行くつもりです
大人のようにランチに。

506
00:33:04,349 --> 00:33:08,519
さあ、戻ってきます、そして
それから1時に仕事をします。

507
00:33:10,788 --> 00:33:12,890
彼女を捕まえて、ケリー、どうぞ。

508
00:33:14,492 --> 00:33:17,562
私が世話します
私自身、すみません。

509
00:33:17,562 --> 00:33:20,798
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

510
00:33:36,714 --> 00:33:39,650
ローズマリー、ただ
喜びが欲しかった

511
00:33:42,320 --> 00:33:45,323
あなたに伝えることの
私自身、あなたは雇われています。

512
00:33:46,991 --> 00:33:47,925
- ああ、ありがとう。

513
00:33:47,925 --> 00:33:49,694
- いいえ、感謝しないでください。

514
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
この二人の舞台係、

515
00:33:51,696 --> 00:33:54,665
それらはあなたの裏側でした、
彼らはそうしました、それで...

516
00:33:54,665 --> 00:33:55,733
- 舞台係？

517
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
本当に頑張ります。

518
00:34:02,340 --> 00:34:04,275
- あなたはいつもそうだったわ、ダーリン。

519
00:34:04,275 --> 00:34:06,010
- [氏。アンダーソン]
スタイルズ、マードック！

520
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
- そうですね、アンダーソンさん。

521
00:34:08,413 --> 00:34:11,649
(速いオーケストラ音楽)

522
00:34:23,027 --> 00:34:26,531
- バーバーバーバーブンブンバー
バーブンバーラー

523
00:34:28,498 --> 00:34:30,167
ラー、ブン、バー、バー、ラー！

524
00:34:33,237 --> 00:34:35,873
よし、持って行こう
またね、ベニー。

525
00:34:35,873 --> 00:34:38,876
(陽気なジャズ音楽)

526
00:34:39,811 --> 00:34:41,813
（指を鳴らす）

527
00:34:41,813 --> 00:34:43,981
いやいやいや、左足ですよ。

528
00:34:45,416 --> 00:34:46,951
それは左足から始まります。

529
00:34:46,951 --> 00:34:50,487
そして、1つと2つ、
ドゥドゥドゥドゥブーム。

530
00:34:50,487 --> 00:34:53,790
さて、あなたはそう思いますか？
わかるかな、シンデレラ？

531
00:34:53,791 --> 00:34:56,194
よし、これをもらいましょう
ストレートに、皆さん。

532
00:34:56,194 --> 00:34:58,663
5時前、私たちは
このルーティンをするつもりです、

533
00:34:58,663 --> 00:35:00,731
ルーチン全体、
分かりますか？

534
00:35:00,731 --> 00:35:01,766
さあ行こう。

535
00:35:01,766 --> 00:35:04,769
(陽気なジャズ音楽)

536
00:35:14,378 --> 00:35:16,647
それで、ほーでーだ、分かった？

537
00:35:21,919 --> 00:35:23,187
よし、行きましょう。

538
00:35:23,187 --> 00:35:26,190
(陽気なジャズ音楽)

539
00:35:40,304 --> 00:35:41,806
- 彼女がうまくいかなかったらどうしますか？

540
00:35:41,806 --> 00:35:42,640
- 殺人？

541
00:35:44,575 --> 00:35:46,577
- わかりました、そのままにしておいてください。

542
00:35:54,252 --> 00:35:55,086
- 彼は戻ってきます。

543
00:35:55,086 --> 00:35:56,087
- 私もそうします。

544
00:36:04,896 --> 00:36:07,899
(陽気なジャズ音楽)

545
00:36:55,613 --> 00:36:57,848
（拍手）
- いや、いや、待って、待って。

546
00:36:57,848 --> 00:36:59,383
タグが臭い。

547
00:36:59,383 --> 00:37:02,386
あなたはそこに車で乗り込まなければなりません、入れてください
その腕に少し力が入る。

548
00:37:02,386 --> 00:37:06,324
そして
バーバーバーバーバーシャシューシュー！

549
00:37:08,559 --> 00:37:10,294
最後、いいですか？

550
00:37:10,294 --> 00:37:12,263
さあ、連れて行きましょう
またタグを付けますか、ベニー？

551
00:37:12,263 --> 00:37:13,064
- [サム] ケリー?

552
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
- うん？

553
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
（スナップ）

554
00:37:20,137 --> 00:37:22,340
さて、女の子たち、それだけです。

555
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
今日はここまでです。

556
00:37:23,708 --> 00:37:26,110
明日の九時ちょうど

557
00:37:26,110 --> 00:37:27,878
そして早く寝ます。

558
00:37:31,949 --> 00:37:34,118
- 彼女にいいものをあげました
そこでトレーニングしてください、子供。

559
00:37:34,118 --> 00:37:35,653
- 私は彼ら全員に
いいトレーニングだよ、ピート。

560
00:37:35,653 --> 00:37:37,555
- 彼女は戻ってこない
明日、それは確実だ。

561
00:37:37,555 --> 00:37:38,689
(笑)

562
00:37:38,689 --> 00:37:40,491
- 見てみましょう
一つのことを理解してください。

563
00:37:40,491 --> 00:37:42,526
どんなに厳しくても
私はあの子たちに関わっています、

564
00:37:42,526 --> 00:37:44,462
どんなに一生懸命運転しても、

565
00:37:44,462 --> 00:37:47,431
それは何の関係もありません
あなた、わかりますか？

566
00:37:47,431 --> 00:37:48,633
サムとは何の関係もありませんが、

567
00:37:48,633 --> 00:37:50,334
何も関係ない
あの女の子は人として。

568
00:37:50,334 --> 00:37:53,804
それは私のためです、私は欲しいです
最高だよ、ピート。

569
00:37:53,804 --> 00:37:56,641
- 行って、うまくやって、
坊や、私のゲストになってください。

570
00:38:02,113 --> 00:38:05,449
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

571
00:38:11,856 --> 00:38:13,257
- さあ。

572
00:38:13,257 --> 00:38:14,759
- ハリウッド 24699。

573
00:38:32,276 --> 00:38:34,945
- バズと私がお迎えに行きます
ここタレント入口

574
00:38:34,945 --> 00:38:38,149
確実に入手できるようにするためだけに
家に帰って何か食べるものを買ってください。

575
00:38:38,149 --> 00:38:39,884
- 大丈夫、家に帰ります。

576
00:38:39,884 --> 00:38:41,152
- そうだけど、食べますか？

577
00:38:41,152 --> 00:38:42,486
- はい、食べます。

578
00:38:51,462 --> 00:38:53,864
（おしゃべり）

579
00:38:59,337 --> 00:39:03,441
- 今なら食べられるよ
約6ポンドのステーキ。

580
00:39:03,441 --> 00:39:05,443
完全にお腹が空いてしまった。

581
00:39:08,813 --> 00:39:09,880
大丈夫ですか？

582
00:39:11,282 --> 00:39:12,983
- 聞いて、可愛い人、まず第一に
家に帰ったらそうします、

583
00:39:12,983 --> 00:39:14,852
ホットタブと浸かります。

584
00:39:14,852 --> 00:39:17,621
- そしてたくさんの熱いもの
レモン入りの紅茶。

585
00:39:19,156 --> 00:39:20,558
行かなきゃ。

586
00:39:20,558 --> 00:39:23,160
- 私も、気をつけてください。

587
00:39:23,160 --> 00:39:26,397
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

588
00:40:04,034 --> 00:40:06,604
- [ローズマリー] あっち行って！

589
00:40:06,604 --> 00:40:08,539
死なせて、死なせて。

590
00:40:13,043 --> 00:40:15,780
- さあ、ローズマリー、
もう一度試してください。

591
00:40:15,780 --> 00:40:18,349
- やめて、あなた、私は歩くことさえできません。

592
00:40:23,654 --> 00:40:26,857
- さて、ちょっと休んでください。

593
00:40:26,857 --> 00:40:28,692
- みんな辞めるよ。

594
00:40:30,194 --> 00:40:32,763
悩みの一つに、
愛はあなたを柔らかくします。

595
00:40:32,763 --> 00:40:35,466
それはあなたに選択させます
誰かにとっての簡単な方法。

596
00:40:35,466 --> 00:40:36,767
- 簡単な方法とはどういう意味ですか?

597
00:40:36,767 --> 00:40:38,035
彼女を見てください。

598
00:40:38,035 --> 00:40:40,471
- 私は探しています、そして
勝者が見えています。

599
00:40:45,443 --> 00:40:49,613
ローズマリー、前日
昨日レストランで、

600
00:40:52,783 --> 00:40:54,452
あなたは私に「なぜ？」と尋ねました。

601
00:40:55,586 --> 00:40:58,456
そしてあなたは私に言った
あなたさえ知りません。

602
00:40:58,456 --> 00:40:59,690
まあ、私は何を知っていますか
あなたは通り抜けました

603
00:40:59,690 --> 00:41:01,125
そして私はどれほど不自由かを知っています
あなたは傷ついています

604
00:41:01,125 --> 00:41:04,061
しかし、私はまだ考えています
あなたは勝者です。

605
00:41:06,730 --> 00:41:07,832
周りを見回してみてはいかがでしょうか？

606
00:41:07,832 --> 00:41:09,834
世界は敗者で満ちています。

607
00:41:09,834 --> 00:41:12,002
勝つには人格が必要だ。

608
00:41:13,938 --> 00:41:16,373
それは大きな言葉です、キャラクターです。

609
00:41:17,842 --> 00:41:21,445
意志、決意、という意味です。
勇気、目的、そして不屈の精神。

610
00:41:24,181 --> 00:41:26,851
しかし何よりも、それはノーアウトを意味します。

611
00:41:28,686 --> 00:41:32,723
足の水ぶくれさえありません
そして彼らは筋肉を引き裂きました。

612
00:41:32,723 --> 00:41:36,527
これでアウトになりました
欲しいなら

613
00:41:36,527 --> 00:41:38,796
でもそれは私ではなくあなた次第です、

614
00:41:40,431 --> 00:41:42,700
トッドでも、誰でもなく、あなたです。

615
00:41:46,604 --> 00:41:47,838
辞めたいですか？

616
00:41:49,006 --> 00:41:51,675
- 意志、献身、
ノーアウト、言葉。

617
00:41:55,212 --> 00:41:57,381
話しやすいですね。

618
00:41:58,649 --> 00:42:00,784
私の何を知っていますか？

619
00:42:00,784 --> 00:42:04,588
について何を知っていますか
私の人生の最後の8年間?

620
00:42:04,588 --> 00:42:07,458
男を止めようとする
自分自身を破壊することから、

621
00:42:07,458 --> 00:42:10,661
インチごとに自殺します。

622
00:42:10,661 --> 00:42:14,398
夜も昼も、
私は彼を見守らなければなりません。

623
00:42:14,398 --> 00:42:17,735
決してできないこと
散歩に出かけたり、

624
00:42:17,735 --> 00:42:21,005
決してできない
正気の人たちを見るために。

625
00:42:21,005 --> 00:42:24,074
ある日、私は出かけました、私は出かけました
20分間、それだけです。

626
00:42:24,074 --> 00:42:27,912
戻ってきたら、持っていたのは、
彼をベッドから引きずり出すために

627
00:42:29,313 --> 00:42:33,083
そして燃え上がるものを打ち消してください
素手で服を着ます。

628
00:42:36,487 --> 00:42:40,658
また、使い果たさなければならなかったときもあった
それも一度ではなく20回も、

629
00:42:42,560 --> 00:42:46,730
通りに飛び出して立ち去る
夜は半分服を着て

630
00:42:47,831 --> 00:42:50,668
彼が私を殺さないようにするために

631
00:42:50,668 --> 00:42:54,138
彼の1つに
酔った時の悪夢。

632
00:42:54,138 --> 00:42:57,374
走って戻ってくる
そして走って戻ってくる

633
00:42:58,442 --> 00:43:01,345
（叫び声）
そして走って戻ってくる。

634
00:43:01,345 --> 00:43:03,948
勇気について何を知っていますか?

635
00:43:04,882 --> 00:43:08,218
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

636
00:43:08,218 --> 00:43:10,854
私はそこに留まり、頑張り続けました。

637
00:43:10,854 --> 00:43:14,358
正しいか間違っているかは別ですが、
もう何も残っていない。

638
00:43:18,495 --> 00:43:23,200
それともあなたの本には誰もいませんか
破産しても許されるのか？

639
00:43:23,200 --> 00:43:28,105
筋肉も切れていないし、
足が水ぶくれになっている、と言うのですか？

640
00:43:28,105 --> 00:43:29,340
まあ、行ったのは私です

641
00:43:29,340 --> 00:43:31,375
その拷問に
昨日のセッション

642
00:43:31,375 --> 00:43:32,710
そして私がその人です
それはそれに直面するだろう

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,778
今日もまた、あなたではなく、私です！

644
00:43:45,289 --> 00:43:47,725
（おしゃべり）

645
00:43:49,393 --> 00:43:50,761
- さて、女の子たち、行きましょう。

646
00:43:50,761 --> 00:43:52,262
おはようございます、サム。

647
00:43:53,330 --> 00:43:55,332
（拍手）

648
00:44:24,194 --> 00:44:25,996
遅いよ、シンデレラ。

649
00:44:25,996 --> 00:44:29,833
- ごめんなさい、ケリーさん。
もう二度と起こらないでしょう。

650
00:44:36,974 --> 00:44:39,309
- さて、仕事に取り掛かりましょう。

651
00:44:39,309 --> 00:44:40,978
承ります
上からすぐに。

652
00:44:40,978 --> 00:44:42,212
さあ、ベニー。

653
00:44:42,212 --> 00:44:45,215
(陽気なジャズ音楽)

654
00:45:44,141 --> 00:45:44,975
- はい、ははは！

655
00:45:44,975 --> 00:45:46,543
（拍手）

656
00:45:46,543 --> 00:45:48,011
どうしたの、ピート？

657
00:45:48,011 --> 00:45:50,180
階級を認識していないのですか、本当の
それを見るとクラスですね？

658
00:45:50,180 --> 00:45:51,014
（拍手）

659
00:45:51,014 --> 00:45:52,015
そうだ、ハニー！

660
00:46:01,325 --> 00:46:04,027
（拍手）

661
00:46:04,027 --> 00:46:05,629
言って、悪くないよ、ええと...

662
00:46:06,697 --> 00:46:07,898
- ローズマリー。

663
00:46:07,898 --> 00:46:09,099
- ロージー、そうだね。

664
00:46:09,099 --> 00:46:11,135
おお、よく鍛えられましたね。

665
00:46:11,135 --> 00:46:12,069
- ありがとう。

666
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
-実際、あなたは良いです。

667
00:46:13,737 --> 00:46:15,439
- かつて誰かが言いました
私が持っていた唯一の頭脳

668
00:46:15,439 --> 00:46:16,573
私の足元にいました。

669
00:46:16,573 --> 00:46:18,075
(笑)

670
00:46:18,075 --> 00:46:21,078
それでも、そのほうがいいと思うよ
まったく脳がないよりは。

671
00:46:21,078 --> 00:46:21,912
- うん。

672
00:46:27,084 --> 00:46:29,186
女の子たち、それを受け取りましょう
もう一度上から。

673
00:46:29,186 --> 00:46:30,687
さぁ行こう。

674
00:46:30,687 --> 00:46:31,889
（スナップ）

675
00:46:31,889 --> 00:46:34,892
(陽気なジャズ音楽)

676
00:46:45,035 --> 00:46:48,038
（聴衆の拍手）

677
00:47:38,188 --> 00:47:41,191
（聴衆の拍手）

678
00:48:02,579 --> 00:48:05,582
（聴衆の拍手）

679
00:48:10,754 --> 00:48:14,191
(陽気なオーケストラ音楽)

680
00:50:05,135 --> 00:50:07,504
- [アナウンサー] これはずっと
スクリーン・ジェムズ・フィルム・プレゼンテーション

681
00:50:07,504 --> 00:50:09,272
コロンビア映画から。

682
00:50:09,272 --> 00:50:12,509
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。